خوش آمدید - امروز : جمعه ۲۳ آذر ۱۳۹۷
خانه » آموزش » حل مشکل زیرنویس فیلم و ست کردن صوت های دوبله

حل مشکل زیرنویس فیلم و ست کردن صوت های دوبله

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت تمامی دوستان عزیز و کاربران محترم سایت Downloado

بنا به درخواست مکرر کاربران عزیز به علت پخش ناصحیح زیرنویس فارسی فیلم ها و ست کردن صوت های دوبله

مدیریت سایت  تصمیم گرفتند که پستی در این خصوص منتشر کنن که این مشکل رو حل کنن با این آموزش با ما همراه باشید .

Downloado.logo

حل مشکل زیرنویس فیلم و ست کردن صوت های دوبله

ابتدا برنامه را از آدرس روبه رو دانلود کرده و نصب کنید VobSub.exe

ابتدا فایل رو در نرم افزار KMPlayer باز می کنید و با راست کلیک و انتخاب گزینه Media Info وارد بنجره ای مانند عکس زیر خواهید شد ( برای میان بر می توانید از کلید های ترکیبی Alt+J استفاده کنید )

برای مشاهده عکس ها در سایز کامل روی عکس ها کلیک کنید

1

در قسمت Frame Rate عدد مورود نظر را پیدا کنید که در اینجا ۲۳٫۹۷۶ هست.

2

حال به سراغ هماهنگ کردن زیر نویس و کار در محیط نرم افزار SubResync می رویم که محیط نرم افزار مانند تصویر زیر است

3

حال برای باز کردن فایل زیر نویس گزینه Open را می زنیم و وارد پنجره جداگانه ای برای باز کردن زیرنویس می شویم مانند تصویر زیر.

4

در این قسمت باید توجه نمود که Frame Rate ما برابر با ۲۳٫۹۷۶ است پس باید زیرنویس را در این Frame Per Second یا به اختصار Fps باز کنیم پس مقدار Fps را به مقدار ۲۳٫۹۷۶ تغییر می دهیم مانند تصویر بالا.

حال به سراغ اولین دیالوگ فیلم خواهیم رفت که در اینجا یعنی ” آقای کانر ” است پس باید در این قسمت فیلم در اوایل به دنبال این دیالوگ بگردیم

5

حال با جلو عقب کردن فیلم به دنبال این دیالوگ می گردیم و در نهایت آن را پیدا می کنیم

6

حال با تغییر زمان وارد شده در کادر Time در نرم افزار SubResync به زمانی که در آن دیالوگ شنیده می شود و تغییر حالت Check Box نرم افزار از حالت دایره تو خالی به یک مثلث قرمر رنگ رو به پایین با استفاده از دو بار زدن راست کلیک این مرحله را به پایان می رسنایم ( قطعا این مرحله را نفهمیدید پس عکس زیر را نگاه کنید تا متوجه شوید )

7

پس از این قسمت به سراغ دیالوگ پایانی فیلم می رویم که “اما قراره به زودی بشناسی ” هست .

8

پس به قسمت های انتهایی سریال رفته و شروع به پیدا کردن این دیالوگ می کنیم

9

بعد از یافتن زمان گفته شدن این دیالوگ ، این مقدار را در نرم افزار تصحیح کرده و Check Box را از حالت دایره تو خالی به صورت مثلث قرمز رنگ با استفاده از ۳ راست کلیک در میاوریم مانند تصویر زیر :

10

خوب مراحل تمام شد و می توانید با استفاده از گزینه Save As تغییرات خود را ذخیره کنید

11

در نهایت شاهد این هستیم که قسمت پایانی فیلم و در کل زیر نویس فیلم هماهنگ است

البته باید به چند نکته توجه کرد که به آنها اشاره شده:

    • اول اینکه برای دقیق بودن این کار نیاز به دقیق بودن زمان شروع دیالوگ و زمان پایان آن هست پس می توان فایل را تا حد ممکن دقیق ویرایش کرد و اگر نا هماهنگی جزئی بود آن را در نرم افزار KMPlayer با استفاده از کلید های ” چ ” یا همان ” [ ” که زیر نویس را به تاخیر می اندازد ( برای زمانی که زیر نویس جلوتر از دیالوگ است ) و یا از کلید ” ج ” یا همان ” ] ” استفاده کرد که کار جلو بردن زیر نویس ( برای زمانی که زیر نویس عقب تز از دیالوگ است ) استفاده کرد.دوم هم اینکه به هیچ وجه در هنگام ذخیره زیر نویس تنظیمات و فرمت را تغییر نداده و ترجیحاً به صورت جدا گانه ذخیره نمایید

1km

CTRL +X

1media

راست کلیک روی صفحه -> Audio Language <- Navigate

1vlc

راست کلیک رو صفحه -> Audio Track <- Audio

1win.player

راست کلیک رو صفحه در حالت فول اسکرین -> Audio And Language Track

امیدوارم از این آموزش لذت برده باشید.تیم آموزش دانلودو

به این پست امتیاز دهید.
Likes1Dislikes1
تبلیغات
اشتراک گذاری مطلب

تاکنون ۸۰ نظر ثبت شده است.

  1. باسلام لطف توضیح دهید که چطوری زیرنویس فارسی که همراه با صوت دوبله فارسی که بر روی آن قرار دارد و بهم ریخته بر روی صوت دوبله فارسی است را چگونه درست و مرتب کنیم و دوباره آنرا رو صوت دوبله فارسی قرار بدهیم .(منظورم این است که بعضی از جاهای فیلم که سانسور شده و با زیرنویس فارسی نشان داده میشود)

    Likes0Dislikes0
    • با استفاده از برنامه mkv merge زیرنویس را از صوت دوبله بیارید بیرون ، که یک فایل با پسوند srt خواهید داشت سپس با استفاده از برنامه subtitle workshop زمان زیرنویسی که خارج کردید رو تصحیح کنید ( آموزش این برنامه رو به راحتی می تونید توی گوگل پبدا کنید ) و مجددا با استفاده از mkv merge زیرنویس رو به فیلم بچسبونید

      Likes0Dislikes0
  2. با سلام
    من با موبایلم فیلمارو دانلود میکنم ولی متاسفانه باز هم نمیتونم از زیر نویس استفاده کنم ممنون میشم راهنماییم کنید

    Likes0Dislikes0
  3. SubResync این نرم افزار رو چجوری پیدا کنم ؟

    Likes0Dislikes0
    • خدمت شما :
      http://www.downloadkral.com/%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D8%AA-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%A8%D8%A7-subresync-subtitles

      Likes0Dislikes0
  4. سلام.
    در قسمت subresync که باید open رو بزنم و فیلم هایی که از سایت خودتون دانلود کردم رو انتخاب کنم، فیلم ها نمایش داده نمیشود که بخوام انتخابشون کنم. لطفا راهنمایی کنید باید چیکار کنم!

    Likes0Dislikes0
    • نباید فیلم رو با این نرم افزار باز کنید
      با این نرم افزار فقط زیرنویس رو باز می کنید
      یکبار دیگه آموزش رو به دقت بخونید لطفا

      Likes0Dislikes0
  5. سلام من فایل زیر نویسو می کشم داخل فیلم ولی کلا چیزی نمیاره فقط می نویسه زیرنویس روشن

    Likes0Dislikes0
    • شما یکی از دو روش زیر رو انجام بدید:
      ۱- زیرنویس و فیلم رو هم اسم کنید که در نهایت دو فایل با یک نام خواهید داشت مثلا :
      titanic.mkv
      titanic.srt
      بعد با هر پلیری اجرا کنید زیرنویس نمایش داده می شه
      ۲-پلیر kmplayer رو دانلود کنید و فقط کافیه فایل زیرنویس رو بکشید داخل نرم افزار وقتی که فیلم در حال پخش شدن هستش

      Likes0Dislikes0
  6. کاش بصورت فیلم توضیح میدادین

    Likes0Dislikes0
  7. سلام.میشه بگین از mXPlayr نمیشه صوت دوبله و فیلو تنظیم کرد یا نه؟

    Likes0Dislikes0
  8. سلام.ممنون از سایت عالیتون.ببخشید یعنی اگه برنامهkm playerنباشه برنامه دوبله دانلود یا تنظیم نمیشه؟اخه من برنامرو دان کردمو صوت دوبلشم دان کردم ولی نمیدونم چجوری تنظیم کنمشون.همه برنامه هارم دارم بجز kmplayr

    Likes0Dislikes0
    • برای صوت دوبله این لینک آموزشی کمک زیادی بهتون می کنه :
      http://www.simjim.ir/%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86_%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87_%D8%B1%D9%88%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85/

      Likes0Dislikes0
  9. آقا حله دمتون گرم

    Likes0Dislikes0
  10. با سلام و خسته نباشید!
    شاید مسخره به نظر بیاد ولی وقتی تو برنامه ی subresync زیرنویس رو انتخاب میکنم هیچی نمیاد...چرا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

    Likes0Dislikes0
  11. اگه کلا زیرنویس با حروف عجیب غریب ظاهرشه باید چیکار کرد

    Likes0Dislikes0
    • مرحله اول :

      ابتدا از منوی استارت خود Control Panel را باز کنید ( معمولا در سمت راست منو قرار دارد)

      نکته : اگر ویندوز ۸ دارید و نمیدونید Control Panel رو چجوری پیدا کنید در قسمت سرچ یا جستجو اونو پیدا کنید.

      مرحله دوم : در ویندوز ۸ در قسمت کنترل پنل همانند شکل زیر روی clock، Language، and Reginal کلیک نمایید. ( ویندوز ۸ و ۸٫۱ )

      نکته : در ویندوز ۷ عبارت Reginal and Language Option را انتخاب کنید

      مرحله سوم :

      در پنجره ای که باز می شود بر روی آیکن Reginal کلیک نمایید و در پنجره ای که باز می شود Persian را انتخاب کرده و در تب بعدی هم کشور ایران iran را انتخاب نمایید. همانند شکل زیر ( ویندوز ۸ و ۸٫۱ )

      برای ویندوز ۷ در پنجره ای که باز میشود به تب Advanced رفته و کادری رو که در قسمت Language for non-Unicode Programs قرار داره باز کنید و Farsi یا Persian رو انتخاب کنید ( ویندوز ۷ و … )

      بعد از این مراحل یک بار سیستم را ری استارت کنید. از این به بعد هیچ مشکلی با زیرنویس نخواهید داشت.

      Likes0Dislikes0
  12. سلام
    من هم با زیرنویس مشکل دارم...چند تا هم دانلود کردم اما باز هم درست عمل نمیکنه به ی زبون عجیب غریب ترجمه میکنه.
    تنظیمات ویندوز کلا کردم فارسی..زیر نویس با فیلم تو یک مکان گذاشتم...هم اسم کردم اما باز هم نشد.
    لطفا راهنماییی فرمایید.
    سپاس

    Likes0Dislikes0
    • مرحله اول :

      ابتدا از منوی استارت خود Control Panel را باز کنید ( معمولا در سمت راست منو قرار دارد)

      نکته : اگر ویندوز ۸ دارید و نمیدونید Control Panel رو چجوری پیدا کنید در قسمت سرچ یا جستجو اونو پیدا کنید.

      مرحله دوم : در ویندوز ۸ در قسمت کنترل پنل همانند شکل زیر روی clock، Language، and Reginal کلیک نمایید. ( ویندوز ۸ و ۸٫۱ )

      نکته : در ویندوز ۷ عبارت Reginal and Language Option را انتخاب کنید

      مرحله سوم :

      در پنجره ای که باز می شود بر روی آیکن Reginal کلیک نمایید و در پنجره ای که باز می شود Persian را انتخاب کرده و در تب بعدی هم کشور ایران iran را انتخاب نمایید. همانند شکل زیر ( ویندوز ۸ و ۸٫۱ )

      برای ویندوز ۷ در پنجره ای که باز میشود به تب Advanced رفته و کادری رو که در قسمت Language for non-Unicode Programs قرار داره باز کنید و Farsi یا Persian رو انتخاب کنید ( ویندوز ۷ و … )

      بعد از این مراحل یک بار سیستم را ری استارت کنید. از این به بعد هیچ مشکلی با زیرنویس نخواهید داشت.

      Likes0Dislikes0
  13. سلام من این فیلمو دانلود کردم از ی جایه دیگه.
    ولی وقتی میارم زیر نوسش انگلیسیه و زبانش هم هندی
    بعد برای تغییر زبان میرم زبان دیگه ای نداره باید چیکار کنم؟؟؟؟

    Likes0Dislikes0
  14. ممنون از سایت خوبتون ولی برنلمه ای نیست که بخوای زیرنویسو در اندروید درست کنی و نیاز به سیستم کامپیوتر نداشته باشی؟؟؟راهنمابیی کنید لطفا

    Likes0Dislikes0
    • با استفاده از یکی از این دو برنامه به راحتی می تونید این کار رو انجام بدید
      Mx Player Pro
      و یا
      Easy Subtitles Premium
      با تشکر

      Likes0Dislikes0
  15. هر کاری میکنم دانلود نمیشه مشکل چیه

    Likes0Dislikes0
  16. با سلامو تشکر از سایت خوبتون ولی میشه یه راهنمایی هم واسه زیرنویس فیلم داخل اندروید انجام بدید؟ آخه من می خام فیلم رو داخل تبلت ببینم زیرنویس نداره و جذابیتشو از دست میده. ممنون میشم راهنمایی کنید

    Likes0Dislikes0
  17. با سلام و عرض خسته نباشید . عذر میخوام بنده مراحلی رو که در باز کردن زیرنویس در برنامه گفتید را به دقت انجام دادم ولی فایل زیر نویس باز نشدتا بقیه مراحل زمانبندی را انجام بدم

    Likes0Dislikes0
  18. سلام ببخشید وقتی زیر نویس فیلمس رو دانلود می کنم یه زبانه عجیبی هست مثل زبان هندی باید چکار کنم؟؟

    Likes0Dislikes0
    • برید تو control panel بعد قسمت regional and languge اونجا تمام قسمت ها زبان رو فارسی کنید و یه بار ویندوز رو ریستارت کنید تا مشکل حل شه

      Likes0Dislikes0
  19. سلام من زیر نویس فیلم رو با خودش دان کردم اما زبون زیرنویس فارسی نیست به زبون اصلی خودفیلم می نویسه ... چه طوری می تونم فارسیش کنم؟

    Likes0Dislikes0
    • فیلم و زیرنوبی رو باید باهم هم اسم کنید تا مشکل برطرف شه

      Likes0Dislikes0
  20. برای باز کردن فایل صوتی فیلم در نرم افزار KMplayer گزینه بالا سمت چپ را زده درقسمت load external audio فایل صوتی فیلم مورد نظراتان را انتخاب کنید

    Likes0Dislikes0
  21. سلام دوست عزیز
    واقعا از شما ممنونم که یک سایت فوق العاده دارید
    داشتم تو سایتتون میچرخیدم که متوجه شدم صفحه سوم سایتتون فیلتر شده عکسشم گرفتم
    خواستم اطلاع بدم و بگم حیفه که این موضوع رفع نشه
    با تشکر

    Likes0Dislikes0
  22. با سلام و خسته نباشید خدمت شما
    من در باز کردن صحفه سوم سایت مشکل دارم و سایت فیلتر میشود لطفا بررسی کنید تشکر

    Likes0Dislikes0
  23. ترجمه ی فارسیه فیلم مستر نوبادی (mr nobody) رو میخوام زیرلینک دانلود فیلمش بود ولی وقتی میارم روی فیلم فارسی نیست اصلا به یه زبون دیگه ترجمه میشه چرااااا؟؟؟ :'(

    Likes0Dislikes0
    • از سایت منتشر کننده زیرنویس پیگیر باشید یا منابع دیگر رو بررسی کنید

      Likes0Dislikes0
  24. سلام
    توی قسمت درخواست لینک imdb رو چطوری پیدا کنیم؟

    Likes0Dislikes0
    • با سلام
      به لینک زیر مراجعه کنین از قسمت جستجو در قسمت بالای سایت مورد نظر اسم فیلم مورد نظر رو بدید و جستجو کنید سپس فیلم شما که پیدا شد لینکش رو ارسال کنید.
      http://goo.gl/emwlMN

      Likes0Dislikes0
  25. سلام
    وبسایت خیلی خوبی هستش
    یه سوال توی قسمت درخواست لینک imdb رو چطوری پیدا کنیم؟

    Likes0Dislikes0
  26. سلام خسته ن
    من فیلم هارو باگوشی دانلود میکنم و با گوشی اندروید با برنامه kmپلیر باز میکنم ولی نمیدونم زیر نویس رو چطوری بتونم بیارم رو فیلم.ممنون میشم اگه راهنماییم کنید.

    Likes0Dislikes0
    • اسم زیرنویس و فیلم رو یکی کنید فرمت آخر رو تغییر ندید فقط اسم به غیر از فرمت آخر
      سپس در کنار هم قرار بدید و پخش کنید

      Likes0Dislikes0
  27. سلام میدونم که یه بار به این سوال پاسخ دادید ولی من متوجه نشدم لطفا با جزییات کامل توضیح دهید با تشکر

    Likes0Dislikes0
  28. سلام من ویندوز ۸ دارم چه جوری باید این مشکل رو رفع کنم؟

    Likes0Dislikes0
  29. نه عزیز ریشه مشکل جایی دیگس.

    ۱-باید فایل زیرنویس رو با NotePad باز کنی.
    ۲-بعد از گزینه File روی Save As بزنی.
    ۳-بعد پایین یه جایی نوشته ASNI باید اون رو به UTF-8 تغییر بدی و Save کنی.
    وسلام
    ***با این کار حتی سر گوشی هم زیرنویس درست میاد***

    Likes0Dislikes0
    • از روش NOTEPAD رفتم اما فقط بار اول کار کرد دیگه کار نمیکنه باید چکار کنم

      Likes0Dislikes0
      • اگر مشاهده کردید مشکل مسلما از پلیر شماست وگرنه دلیلی نداره یکبار بیاد و یه بار دیگه نیاد

        Likes0Dislikes0
  30. من زیرنویسم درست شد ولی تو km player از چپ به راست شده مثلا میخاد بگه ((سلام خوبی عزیزم)) مینویسه ((عزیزم خوبی سلام)) چیکار کنم

    Likes0Dislikes0
    • با سلام
      بهنام عزیز لطفا اینجا رو مطالعه کنید به احتمال زیاد مشکلتون حل خواهد شد
      http://forums.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=38824

      Likes0Dislikes0
  31. خیلی ممنون. یه مدت بود مشکل داشتم با این قضیه

    Likes0Dislikes0
  32. سلام منویندوز ۸ دارم همه این کارها رو کردم ولی بازم زیر حروف فارسی و انگلیسی بهم ریخته هستن
    چیکار کنم ؟؟؟؟؟؟

    Likes0Dislikes0
    • اطلاع کافی ندارم
      حتما دقیق عمل نکردید
      اگه باز موفق نشدید از توگوگل سرچ کنید آموزش داده شده حتما

      Likes0Dislikes0
  33. سلام

    جهت همکاری با شما این ایمل رو دادم با امید پذیرش و به دست گرفتن دسته موضوعات!

    اگر نویسنده فعال در بخش نرم افزار خواستید حتما بنده رو مطلع کنید.(+ قول در رسیدن به بهترین سایت از نظر نرم افزار)
    *یک هفته ب هصورت آزمایشی*
    ممنون

    Likes0Dislikes0
  34. سلام ، کسی میدونه فایل تغییر داده شده با این نرم افزار توی گیرنده دیجیتال یا تلویزیون usb دار درست نشون داده میشه ؟

    Likes0Dislikes0
  35. با سلام اصلا اینکارا نیاز نیس این نرم افزارو دانلود کنید
    shPersianSubtitleFixer
    فایل srt رو بگیریدوبندازین توش یه فایل دیگه ساخته میشه مثلا فایل اولتون اینه
    The Scent 2012 720.srt
    و بعد فایل خروجی میشه این شکلی
    The Scent 2012 720p.edited.srt
    حالا اینو بگیر drag and drop کن (بگیر بنداز تو km player مثلا)و تمام
    برای موبایلم میتونی زیر نویس فیلمو با این نرم افزار mkv tools بچسبونی به فیلم و السلام

    Likes0Dislikes0
  36. سلام. خب من میخوام فیلمارو روی گوشی با mx player ببینم و توی تلوزیون با رسیور. اونارو باید چیکار کنیم؟

    Likes0Dislikes0
  37. دوست عزیزم این در زمانی که زبان فارسی نصب نشده باشه کار میکنه. اما متاسفانه بعضی از اوقات زیر نویس ها با یونی کدهایی که بسته شدن در تلویزیون یا دستگاه های پخش به این صورت در میان که هیچ کاری نمیشه کرد مثلا با یونی کد utf-8 بسته میشن و به علت ناآگاهی بعضی از دوستان زحمت کش مترجم به asci ذخیره میشن. در این صورت فقط میتونید یه زیرنویس دیگه پیدا کنید و هیچ راه حلی نداره .
    ممنون از سایت و فیلمهاتون

    Likes0Dislikes0
  38. برنامه زیر رو دانلود کنید برنامه رو باز کنید فایل srt رو بگیرید بندازید توش یک فایل جدید رو بهتون میده اسمش رو با اسم فیلم یکی کنید مشکل حل میشه
    اسم برنامه هست
    shPersianSubtitleFixer

    Likes0Dislikes0
  39. سلام . برای حل این مشکل در تلویزیون یا گیرنده دیجیتال باید چیکار کنیم ؟

    Likes0Dislikes0
  40. آقا این کارم کردم بازم نشد
    کمککککک
    🙁

    Likes0Dislikes0
  41. فیلم اجرا نشد دارم دیوانه میشم

    Likes0Dislikes0
  42. دو روز صب کردم فیلم دانلود شه ب خاطر سرعت نت ایران اما فیلم اجرا نشد دارم دیوانه میشم 🙁 🙁 🙁 🙁 🙁

    Likes0Dislikes0
  43. سلام برای رفع این مشکل هنگامی که زیرنویس را باز کردی باید وارد تنظیمات _ پردازش زیر نوس_ نوع قلم _ و پیش فرض را به عربی تغیر دهید

    Likes0Dislikes0
  44. سلام
    سایتتون واقعا عالیه؛ممنون
    ویندوز من ۸هستش و فقط گزینه Languageرو داره که توش این چیزایی که شما میگین نیست!!!!لطفا کمکم کنین

    Likes0Dislikes0
  45. ویندوز من ۸ است و هیچ زیر نویسی رو باز نمیکنه دستورالعمل مثل ویندوز ۷ آیا؟

    Likes0Dislikes0
ایمیل شما آشکار نمی شود

پاسخ به Admin2 | انصراف

تمام حقوق مادی , معنوی , مطالب و طرح قالب برای دانلود فیلم با لینک مستقیم محفوظ است
Copyright © All Rights Reserved For TanazMusic.ir | desigen by Mojtaba
ads-t2